map

To general participants of Spring Kemoket 4 from overseas

We will sell the catalogue to those who wish to participate in Spring Kemoket 4 onsite. However, there are some restrictions on the catalogue selling time and venue admission time, so please read carefully the guideline below upon participation.

アイコンWe will employ the time block rotation system for all general participants at the event. (4 times for those living in Japan, 1 time for those from overseas)

【About the time block rotation system】
We have always employed the system for every Spring Kemoket since our first one. The system limits the amount of time you can stay in the venue, and you should finish your shopping and communication with other participants until your time is up. As soon as your time is up, please understand that we ask you to leave the venue immediately.

アイコン The onsite catalogue selling time for overseas participants is from 1 to 1:30 pm. (The catalogue serves as your admission ticket to the venue) Those who wish to participate in the event should purchase your copy during this time.
アイコン Please also note that your admission time is from 1:30 to 2;20 pm (50 mins).
アイコン The catalogue price is 700 JPY each.
アイコン This catalogue sales is intended for “overseas participants who couldn’t purchase the catalogue in advance.” Those living in Japan can’t purchase the catalogue this way. We need to verify that you are an overseas participant, so you need to present things like your passport or the stub of your plane ticket to Japan when purchasing the catalogue.
アイコン The catalogue sales place is near the entrance of the venue, Friendia (4th floor). Please note that this is not where we sold the catalogue in the previous Spring Kemokets.

請預計參加新春KEMOKET4的海外同好注意:

本次預計以一般入場參加新春KEMOKET4的同好,我們會在活動當天販售場刊。
不過,場刊的販售時間以及入場時間都各有限制,請您務必確認以下說明:

アイコン 本次新春KEMOKET4所有的一般參加者,將以輪替制進行。
(日本居住參加者共4次,海外參加者共1次)

【有關輪替制】
 新春KEMOKET自第一回舉辦至今,皆採用輪替制進行管理。
 輪替制的方式為:限制每一輪參加者入場的時間,請參加者在時間內進行購買以及交流等活動。
 等到該輪時間到了之後,將會馬上請參加者離場,敬請見諒。

アイコン 海外參加者的場刊(作為入場證明使用) 將會在活動當日的13:00~13:30進行販售。
請預計入場的海外同好們,務必在上述時間內購買場刊。
アイコン 入場時間是13:30~14:20的50分鐘。也請特別注意時間。
アイコン 場刊一本為700日圓。
アイコン 以上的販賣方式僅為「無法事先購買場刊的海外參加者」特別設置。
居住在日本的同好則無法利用,敬請注意。
另外,購買場刊時需要進行身分確認,請務必準備護照以及入國時的機票票根。
アイコン 場刊販售處會在活動會場的「川口フレンディア(4樓)」的入口附近。
並不是在建築物的入口,也不是在往年活動販售處的廣場,請特別注意。

※活動當天現場並無安排會中文的工作人員。
相關的介紹及說明將會使用日文或英文,敬請見諒

해외로부터 오시는 신춘 케모켓 4 일반 참가자 여러분께

신춘 케모켓 4에 일반 참가를 희망하시는 분께, 이벤트 당일 카탈로그 판매를 실시합니다. (신춘 케모켓에 참가하기 위해선 카탈로그 구매가 필수입니다.)
하지만, 카탈로그 판매시간 및 입장시간에 제한이 있으므로, 반드시 아래 설명을 잘 읽으신 후 참가해주시기 바랍니다.

アイコン 신춘 케모켓 4는 모든 참가자를 대상으로, 교대제를 실시하고 있습니다.
  (일본 거주자를 위한 교대 4회, 해외에서 오신 분을 위한 교대 1회를 실시합니다.)

【교대제에 대하여】
신춘 케모켓에서는 첫 회부터 현재까지, 모두 교대제로 운영하고 있습니다.
교대제에선 입장 가능한 시간이 제한되어 있으며, 제한 시간 내로 작품 구입 및 교류를 행해야 합니다.
교대 시간이 되면, 신속히 퇴장해주시기 바라며, 이 점 양해 부탁드립니다.

アイコン 해외에서 오신 분을 위한 카탈로그 판매 시간은 이벤트 당일 13:00 ~ 13:30 입니다. (입장을 위해선 카탈로그 구매가 필수입니다.)
입장을 원하시는 분은, 반드시 상기 시간내 카탈로그 구입을 부탁드립니다.
アイコン 입장 시간은 13:30 ~ 14:20 (50분) 입니다.
アイコン 카탈로그는 1부 700엔입니다.
アイコン 상기의 판매 방법은 “카탈로그를 사전 구매 할 수 없는 해외에서 오시는 참가자”가 대상입니다.
일본에 거주하시는 분은 해당되지 않으므로 주의해주시기 바랍니다.
또한, 카탈로그 구매 시 확인이 필요하므로, 여권 및 비행기 티켓 등 해외에서 온 것을 증명할 수있는 서류를 지참해주시기 바랍니다.
アイコン 카탈로그 구입 장소는 이벤트 회장인 フレンディア(프렌디아, friendia) 4층 입구 근처입니다.
アイコン 건물 입구, 또는 과거의 카탈로그 판매 위치인 광장에서의 판매는 없으므로 주의해주시기 바랍니다.

※ 이벤트 당일, 한국어 대응 가능한 스태프는 없습니다.
일본어 또는 영어로만 안내되므로 주의해주시기 바랍니다.

▲TOPに戻る