  |
 |
トレードセンター前駅の改札を出て2番出口の通路を進みます。
|
Exit Trade Center-mae station via No.2 exit.
|
從貿易中心前站的驗票閘門出來，往2號出口的通道前進。
|
트레이드센터마에(トレードセンター前)역 개찰구를 나와 2번 출구 통로를 지나갑니다.
|
|
  |
 |
こちらの扉から入り、すぐ左手にありますエスカレーターを降ります。
|
At the exit, ride down the escalator immediately to your LEFT.
|
從這邊的門進入，並搭左手邊的電扶梯往下。
|
이쪽 문으로 들어가자마자 왼쪽에 있는 에스컬레이터를 타고 내려갑니다.
|
|
 |
 |
そのまま真っすぐお進み下さい。
|
Proceed forward.
|
請繼續直行。
|
그대로 직진해 주세요.
|
|
 |
 |
正面にATCインフォーメーションが見えてきますので、インフォメーションを正面に見て左手側の自動扉をお進み下さい。
|
ATC information will be visible directly in front of you. Enter through the automatic door to the LEFT of ATC information.
|
正前方將會看到ATC的服務台，請從面對服務台左手邊的自動門進入。
|
정면에 ATC인포메이션센터가 보입니다. 인포메이션센터를 바라보고 왼쪽 자동문을 통과해 주세요.
|
|
 |
 |
自動扉を抜けましたら右手側の扉より建物外へお進み下さい。
以降はスタッフにより当日カタログ購入列、事前購入者の列へとご案内しますので案内に従いお進み下さい。
|
Once through the automatic door, proceed through the door at RIGHT to the building's exterior.
At that point, event staff will guide you to the queue for same-day catalog purchases or the queue for pre-purchased catalogs. Follow their guidance.
|
穿過自動門後請從右手邊的門走出建築物。
之後會有工作人員指示購買場刊的隊列，以及事前已購買場刊的入場隊列，請依照工作人員指示行動。
|
자동문 통과 뒤 오른쪽에 있는 문을 통해 건물 밖으로 나와 주세요.
이후는 스태프에 의해 당일 카탈로그 구입 줄, 사전구매자 줄로 안내하므로 안내에 따라 이동해 주세요.
|
|
 |
こちらの案内は入場待機列形成中（10:00～13:00を予定）の案内になります。
入場待機列の解消後はATCホールへ直接お越し下さい。
※入場待機列が解消された際はイベント公式Twitter（X)アカウントにてその旨アナウンスを行います。
|
The above information is for times when the entry queue is active (currently planned to occur between 10AM and 1PM).
Once the queueing is no longer needed, proceed directly to ATC Hall.
NOTE: There will be announcements specific to the ending of the queue on the event's official X (formerly Twitter).
|
以上內容為入場排隊中 (預計為10:00～13:00之間)的相關資訊。
在入場隊列消化完畢後，請直接前往ATC HALL。
※入場隊列消化完畢後，將會透過官方推特(X) 公告。
|
본 안내는 입장 대기줄이 있을 때 (10:00~13:00 예정) 안내입니다. 입장 대기줄이 사라진 후에는 직접 ATC홀로 가 주세요.
NOTE: 입장 대기줄이 사라진 이후 이벤트 공식Twitter(X) 계정을 통해 그 점에 관하여 안내 드립니다.
|
